I Sverige är undertexter en del av vardagen, eftersom utländska program textas snarare än dubbas. Döva och hörselskadade är beroende av dem, men de används lika gärna av flerspråkiga familjer, av den som följer brittiska och amerikanska serier eller av den som ser sport sent med ljudet lågt när barnen sover. Har du live-tv, sport, filmer och serier i samma abonnemang vill du kunna sköta textningen enkelt överallt. Om texten verkligen syns när du tittar på IPTV beror ändå på flera saker.
Kanalen måste först producera textningen, strömmen måste sedan bära den ända fram till appen och appen måste till sist kunna visa den. Brister något led blir alternativet grått. Här förklarar vi var undertexter kommer ifrån, hur du aktiverar dem på olika enheter, hur du byter språk, hur du gör texten lättare att läsa och vad du gör om den saknas. Ser du mest på svenska program? På sidan svenska kanaler har vi samlat SVT, TV4, Kanal 5 och TV3 med tv-guide.
Fyra typer av undertexter
Undertexter är inte alltid likadana. Var de kommer ifrån styr vad du själv kan ändra:
- Kanalens textning: i vanlig linjär tv sänder många kanaler sin text som ett eget lager, ibland fortfarande via text-tv. Den visas först när du aktiverar den.
- Inbyggd i filmen eller serien: on demand kan en titel ha ett eller flera textspår, ett per språk.
- Extern fil: en del spelare kan läsa in en fil du själv lägger till, oftast i SRT-format.
- Inbränd text: texten är en del av själva bilden, som i vissa filmer på originalspråk eller i en kort scen på ett annat språk. Den kan varken stängas av eller göras större.
Bara text som du själv kan slå av och på går att anpassa. Vill du veta mer om historien och tekniken bakom varje typ? Läs artikeln om undertexter på Wikipedia.
Varför syns inga undertexter i IPTV?
Ingen fråga får vi oftare, och i de flesta fall har du inte gjort något fel. I live-tv ska textlagret ta sig igenom flera tekniska steg innan det når appen. Hur strömmen hanteras längs vägen avgör om lagret följer med oskadat, faller bort eller kommer fram i ett format som spelaren inte kan läsa. De vanligaste förklaringarna är:
- strömmen du tar emot saknar helt enkelt textlager;
- lagret finns men i ett format som spelaren inte hanterar, som text-tv eller bildbaserad text;
- själva programmet är otextat, vilket kan skifta från sändning till sändning även på samma kanal;
- filmen on demand har bara levererats med ljud och utan textspår.
Det viktigaste att komma ihåg: kanal, program och app avgör tillsammans om du får undertexter. Är det avgörande för dig? Prova då vårt kompletta IPTV-abonnemang utan stress på din egen enhet och med kanalerna du faktiskt ser; vid ditt första köp har du 30 dagars pengarna-tillbaka-garanti.
Aktivera undertexter under uppspelning
Var inställningen ligger varierar mellan appar och enheter, och menyerna byter utseende då och då. Lyckligtvis är tillvägagångssättet nästan alltid detsamma:
- Starta kanalen eller filmen.
- Öppna uppspelningsmenyn; beroende på fjärrkontroll med mittknappen, menyknappen eller ett svep nedåt.
- Leta efter en pratbubbla, bokstäverna ”CC” eller ordet ”Undertexter”.
- Välj önskat spår. Finns två på samma språk är det ena oftast till för döva och hörselskadade.
- Ingen text ändå? Testa ett annat spår eller ett annat program innan du utgår från att något är fel.
Vissa spelare glömmer bort ditt val när du byter kanal, och då får du göra om det efter varje byte. Ställ därför in ett standardspråk (se nedan), så slipper du gå in i menyerna gång på gång.
Apple TV
Använder appen tvOS inbyggda videospelare hittar du textspåren bland spelarens kontroller. Hur texten ser ut ställer du in under Tillgänglighet i inställningarna. Hur du sätter upp själva Apple TV beskriver vi i guiden om IPTV på Apple TV.
Fire TV och Android TV
Många IPTV-appar har en egen undertextmeny, som du når med knappen med tre streck eller genom att hålla in mittknappen. Textens utseende väljs i systemets tillgänglighetsinställningar, även om inte alla appar respekterar dem. Var de viktigaste inställningarna finns ser du i vår artikel om Fire TV Stick.
Smart-tv
Gå alltid först till IPTV-appens egen meny. Tv:ns inställningar för textning är främst avsedda för tv:ns inbyggda källor och påverkar sällan appar som du har installerat själv.
Välj språk på undertexterna
I menyn står det ibland inte ett språknamn utan en förkortning på tre bokstäver: ”swe” betyder svenska, ”nor” norska, ”dan” danska, ”eng” engelska och ”ger” eller ”deu” tyska. I många spelare kan du ange ett standardspråk som aktiveras automatiskt när det finns. Några vanliga upplägg:
- Engelska eller tyska: ett bra sätt att hålla språket vid liv när du ser en brittisk eller tysk kanal.
- Svenska som förval: enklast för de flesta, särskilt med amerikanska serier och utländska filmer på originalspråk.
- Ofullständiga spår: en del spår visar bara text när någon talar ett främmande språk i en dubbad film. Dyker texten bara upp ibland är det sannolikt ett sådant spår du har valt.
Vill du se en film på originalspråk med svensk text behöver du ändra två saker: sätt ljudspåret på originalspråket och undertexterna på svenska. Hör du ändå den dubbade versionen, något som är vanligt i barnfilmer? Byt ljudspår i samma meny eller i fliken bredvid.
För familjer som bor utomlands kan undertexter också hjälpa till att binda ihop skolans språk med hemmets. Fler tips för tvåspråkiga familjer, från Spanien till Thailand, finns i vår artikel om svensk tv utomlands.
Gör texten lättläst: storlek, färg och kontrast
Text som är tydlig i mobilen blir minimal på en stor tv tre meter bort. Om appen eller systemet tillåter det, justera dessa inställningar:
| Inställning | Effekt | Så tycker vi |
|---|---|---|
| Färg på texten | Skapar kontrast mot bilden | Vit eller gul fungerar nästan alltid bäst |
| Storlek på texten | Läsbar från soffan | Behöver du kisa? Gå upp en storlek |
| Kontur eller skugga | Lyfter fram texten mot bakgrunden | Ett bra val om du inte vill ha en ruta bakom |
| Bakgrundsruta | Läsbar även i ljusa scener | Välj en mörk, delvis genomskinlig ruta |
| Position på skärmen | Håller resultat och textremsor synliga | Alla spelare erbjuder inte det här |
Testa inställningarna på en riktigt ljus bild, till exempel en ishockeymatch i en välupplyst hall, och därefter på en mörk nattscen. Utan bakgrund försvinner vit text mot isen; en diskret ruta bakom löser det och syns knappt i mörka scener. Ser hela familjen tillsammans, anpassa efter den som är mest beroende av texten: en något för stor text stör mindre än en som ingen kan läsa.
Undertexter för döva och hörselskadade
Den här typen av text återger mer än dialogen. Viktiga ljud och musik beskrivs, och det framgår vem som pratar när personen inte syns i bild. I vissa länder, bland annat Frankrike, använder kanalerna dessutom färger för att skilja talarna åt.
SVT textar en stor del av sina svenska program för hörselskadade, och på tv:n når du textningen via text-tv-sidan 199. I SVT Play kan du också slå på undertexter för många program, ett snabbt sätt att kontrollera om en sändning från SVT är textad.
I direktsändningar skrivs texten i realtid, antingen med snabbskrivning eller av en textare som talar in texten till ett taligenkänningsprogram. Släpar texten några sekunder efter eller smyger det in ett stavfel är det normalt och inget fel på din utrustning. Förväxla det inte med syntolkning för blinda och synskadade, som är ett separat ljudspår och därför finns bland ljudspåren, inte bland undertexterna.
Undertexter som släpar eller visar konstiga tecken?
Synkproblem uppstår mest i filmer och serier, framför allt när du själv har lagt till en fil. Varje symptom har en egen förklaring:
- Konstiga tecken där det borde stå å, ä eller ö: filen har en annan teckenkodning; välj UTF-8 i spelaren om det går.
- Alltid lika mycket före eller efter: justera fördröjningen i spelaren i små steg på några tiondelar.
- Spåret är valt men ingen text syns: spelaren förstår inte formatet; testa ett annat spår eller en annan spelare.
- Glappet växer under filmens gång: filen hör till en version med annan bildfrekvens; hitta en matchande fil i stället för att justera i det oändliga.
På datorn låter VLC dig förskjuta texten mycket exakt och läsa in en undertextfil bredvid videon. Där kan du ta reda på vad som är fel innan du åtgärdar det på tv:n.
Frågor och svar
Kan två undertextspråk visas på en gång?
Normalt inte, eftersom de flesta spelare bara visar ett spår i taget. Lär du dig ett nytt språk kan du byta spår mellan avsnitten.
Kanalen har undertexter på andra ställen – varför inte i min IPTV-app?
Då har textlagret fallit bort på vägen eller kommer fram i ett format som spelaren inte klarar. Testa med en annan spelare om du har en; saknas texten även där sänds kanalen helt enkelt vidare utan undertexter.
Hur blir jag av med undertexter som hela tiden dyker upp?
Är texten inbränd går det tyvärr inte. Är det ett separat spår, kontrollera två saker: standardspråket i spelaren och om enhetens tillgänglighetsinställningar är inställda på att alltid visa undertexter.
Kräver undertexter mer bandbredd?
Nästan ingenting. Det rör sig om text eller små bilder, vilket är försumbart jämfört med själva videon. Bilden flyter lika bra med som utan text.
Hur vet jag vilka kanaler som har undertexter?
Alla kanaler finns i kanallistan. Välj ut dina favoriter och prova dem med olika program, eftersom textningen varierar mellan sändningar. Tv-guiden visar det ibland, men inte alltid; vad symbolerna betyder förklarar vi i artikeln om tv-guiden (EPG).
Kort sagt
Det är enkelt att få ordning på undertexterna: förstå var de kommer ifrån, hitta rätt meny i spelaren, ställ in ett standardspråk och anpassa storlek och bakgrund efter avståndet till tv:n. Allt styr du inte själv: vilka undertexter som finns beror på kanal och program, och i live-tv är en kort fördröjning helt naturlig. Med de här råden behöver du inte jaga rätt knapp varje kväll, vare sig du väljer live-tv, sport, en film eller en serie. På så vis får du ut allt av din IPTV Sverige-upplevelse.
